1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Précédemment sur Pointe Sterling… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Cher défunt grand-père nous a laissé l'île aussi, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 alors vendons cette putain de salope. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connor, nous ne vendons pas cette île. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Pas aujourd'hui, nous vendrons quand nous aurons 18 ans. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Ouais, mais tu n'auras pas bientôt 18 ans ? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Grande fête. Vous êtes invitée, sœurette. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Bonjour? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Salut. je cherche à parler avec Joseph Anderson, s'il vous plaît. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Je suis l'avocat spécialisé en successions de Gordon Campbell. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] On aurait dit que vous sortiez ensemble ? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Nous sommes sortis ensemble quelques mois au lycée. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Ça vous dérange si je l'emprunte ? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Elle s'embrassait avec Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Mon frère, elle t'aime bien. C'est tellement évident. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Demandez-lui de venir au cinéma. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Tu veux y aller ? -Ouais. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -J'aime vraiment être près de toi. -J'aime aussi être près de toi. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Yo, ce n'est pas cool. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Hé. C'est mignon, hein ? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Six commandes de poutine. Offrez-vous une friandise... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Whoa ! -Putain… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Tu es vraiment un connard, Lincoln. -Je suis désolé. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 --[Connor] Vous êtes amoureux. --[Ramona] Ouais, peut-être. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Elle adore cette fille nommée Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Tu m'as baisé. -Je n'ai pas baisé avec toi. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Tu ne voulais pas ? -Non. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Tu me mens clairement. -Ce n'est pas chez moi. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Ce n'est pas ta place pour quoi ? -Pour te raconter comment elle est morte. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Elle est morte en donnant naissance à Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Comment tu sais ça ? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Parce que j'étais là. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Je ne sais pas si nous devrions lui dire ou non. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [voix grinçant] Quoi ? Elle n'a pas quitté sa chambre depuis des jours 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 parce que cette salope, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 j'ai brisé le cœur de ma fille. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Et maintenant tu veux lui dire que maman est morte en lui donnant naissance ? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Tu es un putain de monstre ? -Tu ne peux pas dire ça d'une voix d'hélium ? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Désolé. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Tu n'as pas l'impression que c'est foutu cacher ça ? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [voix normale] Il y a des choses tu ne veux pas savoir 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -à propos de nos parents biologiques. -C'est différent. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 C'est littéralement exactement la même chose. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Ce n'est pas le cas. Nos parents biologiques ne sont pas nos parents. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Ils nous ont abandonnés en adoption. Goldie est la vraie mère de Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Elle la voulait et puis il est mort en lui donnant naissance. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Sombre. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Je veux dire, ouais. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [voix grinçant] 'Kay. je vais être en retard à ma consultation avec Sully 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 pour la fête d'anniversaire. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Oh, si tu décides de le dire à Ramona, faites-moi savoir comment ça se passe. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Pensées et prières. Je t'aime. Au revoir. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Dis-moi quoi ? --[halètement] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] Hum ? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Une question tellement stupide. Êtes-vous d'accord? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [se moque] Ouais. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Ouais, non, c'est… Genre, c'est génial. C'est génial. Je vais bien. Je viens de… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Je suis en quelque sorte en train de traiter 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 la connaissance qui change la vie que j'ai tué notre mère. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Alors c'est cool. -Ramona, tu n'as pas tué maman. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas du tout ta faute. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Non, je sais que ce n'est pas ma faute. Genre, c'est… J'étais un bébé. [rires] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Mais, euh, c'est… je… 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [soupirs] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Je pense que je vais juste y aller et… Pouvons-nous en parler plus tard ? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Ouais, bien sûr. -Je vais juste y aller 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 et cela prend beaucoup de temps, j'espère un sommeil sans rêves 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 pour le prochain environ cinq à dix ans… 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -D'accord. -…d'abord. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? Je suis désolé, c'est comme ça que vous le découvrez. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Pourquoi es-tu désolé ? Genre, tu n'as pas tué maman. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramona, tu… -[pas reculant] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [soupirs] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Alors, tu veux que ce soit… 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Spécifique à Camp Rocher 2. -Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Ça ne peut pas être Camp Rocher 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Ce n'est pas l'ère "This Is Me". -J'ai compris. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 C'est Camp Rocher 2. Très spécifique. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Tu te souviens de ça ? [s'exclame] -Oui. C'est le… Oui. Oui. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -D'accord, Camp Rock. Putain, je t'aime. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Alors, pour le gâteau… Que voulais-tu comme gâteau ? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Tu veux un gâteau ? -D'accord. Alors je pense au velours rouge 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -rencontre Funfetti, rencontre Oreo… -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …rencontre le croissant. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Ouais. Nous allons certainement en faire un atelier. C'est une très bonne idée. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Voulez-vous qu'il dise quelque chose spécifiquement en haut ? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. D'accord. Donc spécifiquement... et de préférence... 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Le visage d'Alyson Stoner disant : "Joyeux anniversaire, Connor." 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Et nous avons aussi mis le nom d'Annie sur le gâteau. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 J'aime vraiment ça. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Tant qu'il est sous le mien, plus petit et entre parenthèses. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Veuillez l'écrire. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Désolé. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 -Ils m'ont fait remplir tout ça… -Bonjour ! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …les formalités douanières. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 --[Sully] Les formalités douanières ? -Oh mon Dieu. Ouvrez-le. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 D'accord. Prudent. C'est pointu. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. Magie. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Euh… 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [halètement] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Oh, mon Dieu. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Je tremble. Ils sont parfaits. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Ils sont parfaits. Ils sont parfaits. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Comment Annie trouve-t-elle ce thème ? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 C'est en fait ma fête. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Ouais, mais vous êtes jumeaux. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Fraternel. Et aussi, mets-en un, vous deux. Tout de suite. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Attendez. Alors, elle ne fait rien ? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Je ne sais pas. Elle organise principalement ses crèmes. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 D'accord. D'accord. Eh bien, je vous laisse les gars... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Attends, où vas-tu ? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 Hein? Ah, je reviendrai. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Ça va être bien, mec ! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Mettez-le. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Tout de suite? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - J'ai eu un changement plus tard. -S'il te plaît. S'il vous plaît, mettez-le. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Ne fais pas ça. Ça va parcourir mon corps. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 D'accord. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Voilà. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rocher. -Camp Rocher. Ouais. Ouais. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [frapper à la porte] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 - [Annie] Hé, Ramona ? -Hmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Pouvons-nous parler ? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Ne me regarde pas comme ça. -Comme quoi? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Comme… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 aimant et sympathique. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Désolé. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Tu le fais toujours. -C'est… C'est juste mon visage. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -Je-- -Ecoute, je sais. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Je sais que tu fais affaire avec ces choses différemment. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Tu en parles sans fin avec tous ceux que tu as connu, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 mais c'est comme ça que je m'y prends. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Je dors. -Ouais. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -D'accord? -Ouais. D'accord. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Super. Merci. Passe une bonne journée. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [la cloche du magasin tinte] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Oh, mon Dieu. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Jésus! --[halètement] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Jésus-Christ. Je suis… -Je suis désolé. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Je suis vraiment désolé. Je… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -J'ai juste eu peur. -C'est bon. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Je pense que c'était en fait Kevin Jonas qui m'a fait peur. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Droite. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Nous avons une relation amour-haine. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Ouais, moi aussi. Ça va ? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Ouais. Désolé. Comment vas-tu? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Je vais bien. Euh… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Je voulais passer et je m'excuse pour l'autre soir. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Merci. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln était vraiment hors de propos, et je me sens mal. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Et je vais aussi m'excuser auprès d'Ellis. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Merci. Je veux dire, ne stresse pas. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Eh bien, évidemment, ce n'est pas toi qui l'as dit, alors… 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Je sais, mais j'aurais pu faire plus. Alors je suis désolé. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Merci. -Ouais. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Combien de sommeil as-tu perdu à cause de ça ? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Soyez honnête. -Beaucoup. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Ouais. -Sérieusement. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Oh, je suis désolé. -Mais je… Non, non, c'est… Tant que c'est… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Ouais, ça va. Nous allons bien. -En plus, c'est fou. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Je pensais que tu n'aimais pas les anniversaires. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 J'ai oublié ça pendant un moment. Un moment de bonheur. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Je ne sais pas. Je déteste les anniversaires. Connor aime les anniversaires. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Droite. -Ils me font me sentir plus proche de la mort. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Eh bien, c'est inacceptable, parce que tu en as un gros demain. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Tu vas avoir 18 ans, Annie. Tu sais ce que ça veut dire ? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Vous pouvez être facturé en tant qu'adulte pour quand tu te fais prendre 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 pour tous tes crimes violents vous vous êtes engagé. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - Bon sang, ouais. -Ouais. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 C'est ce que j'attendais. C'est quelque chose à célébrer. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Puis-je peut-être faire quelque chose de spécial pour vous ? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Puis-je peut-être t'emmener dehors ce soir ? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Je ne sais pas. [rires] Je ne sais pas. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Pas besoin d'impliquer les Jonas Brothers, si c'est pour ça que tu dis non. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Tu me laisses ? -D'accord. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Ouais? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 D'accord. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Sais-tu quelle chanson tu vas chanter au concours de talents cette année ? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Euh, je ne sais pas encore, mais je pense à quelque chose de Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 D'accord, qui est-elle ? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Jésus-Christ. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [rires] Quoi ? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, euh, assure-toi de faire tes valises assez de sous-vêtements, d'accord ? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Tu penses que je vais commencer soudainement chier dans mon froc au camp ? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Eh bien non, on ne sait jamais. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Tu veux dire cette fois sur le parking de l'aéroport ? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 --[halètement] --[rires] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Hé ! -Whoa ! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Ce n'était pas une merde, d'accord ? C'était à peine un pet. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Pouah! Comment vous en souvenez-vous ? C'était il y a bien longtemps. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Maman vient toujours jeudi ? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Euh… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Je ne sais pas. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Pourquoi tu l'as dit comme ça ? Elle arrive, non ? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Ouais. Honnêtement, je ne sais pas. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne sais pas ? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Elle vient toujours au moins pour le spectacle de talents. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Ouais. Non, je sais. C'est juste... je veux dire, Je sais qu'elle veut être ici, mais… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Je pense qu'elle vient juste de recevoir, genre, occupé avec quelques trucs. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Mais je serai là, donc ça sera cool. -Dis-moi juste la vérité. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Je ne sais pas si elle reviendra. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, "si elle revient" ? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Elle a dit que c'était parce qu'elle avait rencontré un voyant. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -C'est un voyant, putain ? -Je ne sais pas, mec. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Mais apparemment, il a dit qu'elle était à l'aube de la révélation, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 et oui, elle ne sait pas combien de temps elle restera en Inde, alors… 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Et apparemment, il n'y a pas de révélation précipitée. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Pourquoi n'es-tu pas plus en colère ? -Quoi? Comme chez maman ? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Oui, chez Maman ! Tu la laisses juste évadez-vous avec les trucs les plus fous ! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Je ne la laisse pas. Je ne peux pas la contrôler. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Eh bien, putain ! Mec, tu devrais peut-être essayer. -D'accord, Maple, je te sens. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - S'il vous plaît, ne vous en prenez pas à moi. -C'est notre mère. Elle doit revenir. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Essayer! -Maple, que veux-tu que je fasse ? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Bro, elle communique via des cartes postales ! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Hé. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Oh, hé. Comment ça va ? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Vous construisez un canoë ? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Non, non. Je suis juste en train de le restaurer. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [moqueur] "Je suis juste en train de le restaurer" ? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 --[rires] Ouais. -C'est tellement cool. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Tu veux être mon premier passager ? S'assurer qu'il ne coule pas avec moi ? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Euh… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 On dirait qu'une tempête arrive. Je ne sais pas. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -Il ne se sent pas en sécurité. -[les deux rient] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -D'accord. -Ouais? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Ouais. -D'accord. Faisons-le. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [des pas approchent] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [criant] Je déteste ma sœur ! [pantalon] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 J'en ai juste fini avec elle. J'en ai tellement fini avec elle. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Ouais. Je vous comprends. Je t'entends. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 C'est juste, je pense que peut-être... et écoute-moi... 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 - ta colère est un peu mal dirigée ? -[Érable] Non, ce n'est pas le cas ! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -D'accord. - Puis-je emménager ici ? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Je pensais que tu allais au camp. - Putain de camp ! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -D'accord. Eh bien, tu adores le camp. -Pas plus! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 J'ai juste l'impression que je veux frapper un mur ou quelque chose comme ça ! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Qu'est-ce qui m'arrive ? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Ouais, c'est quelque chose qu'on appelle la rage. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Il vaut mieux se lier d'amitié avec lui, accueille-le dans ton cœur. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Ça ne fera qu'empirer avec l'âge, alors… [grognements] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Euh… -Où vas-tu ? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Je pense que je sais quelque chose cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [musique d'opéra dramatique jouée] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 - Honnêtement, ça vaut le coup. -Oh, absolument. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona fait de son mieux. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Je sais qu'elle agit comme, cool et génial, ensemble, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 mais c'est dur pour elle aussi. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Sa mère l'a laissée s'occuper de sa sœur de 12 ans. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Ce n'est pas comme, le mouvement le plus cool de tous les temps, tu sais ? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Eh bien, ce n'est pas permanent. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Ouais. Ouais, je sais, mais quand même… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Avez-vous déjà eu faim ? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Tu veux dire, quand tu as si faim tu te mets en colère ? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Ouais. Ouais, exactement. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Ouais, je suppose. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Eh bien, toutes les émotions ne sont-elles pas un peu comme un cintre ? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Genre, tu dois te demander, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "Suis-je vraiment en colère en ce moment, ou ai-je juste faim ? » 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Et la plupart du temps, tu manges une barre granola et tout va bien. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Peut-être que quand tu es en colère, tu peux te demander, comme, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Suis-je vraiment en colère en ce moment, ou est-ce que je suis peut-être un peu triste ?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 J'ai l'impression de traverser le même que toi en ce moment. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Juste à l'envers. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Que veux-tu dire? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Je viens de découvrir des conneries super sombres à propos de ma mère, et c'est… 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 C'est vraiment triste, mais c'est… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 Je ne sais pas. Je me sens surtout en colère, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 parce que c'est tellement injuste. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 C'est injuste qu'elle soit morte ? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Ouais. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Ouais. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 Et maintenant vous vous en rendez compte… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 en fait, tu es vraiment très triste que tu n'as pas de maman ? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Ouais. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Pensez-vous qu'elle vient juste de... 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 tu ne veux pas être ma mère ? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Quoi? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Mec. Érable, non. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Non, pas du tout. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 C'est juste que les adultes sont bizarres. 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 et ils ont, genre, il se passe beaucoup de conneries complexes. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Elle me manque. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Ouais. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Vas-tu rester en colère mais secrètement triste envers Oona pour toujours ? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mmmm. Indécis. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Es-tu? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Indécis. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [les deux rient] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Je pense que c'est très dangereux qu'on fait du canoë sous la pluie ? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Non, absolument pas. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [expirant] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Hé. Pygargue à tête blanche. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Oh mon Dieu. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 C'est tellement cool. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 C'est tellement beau. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Je ne connaissais pas notre oiseau était autorisé au Canada. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [les deux rient] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Euh… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Il y a quelque chose Je devrais probablement t'en parler. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Désolé de vous laisser tomber ça. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Quoi? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 L'autre jour, après la foire, quand vous êtes partis, les gars, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 ton père m'a dit quelque chose d'assez intense. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Quoi? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Il a dit qu'il était avec ma mère à l'hôpital… 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 la nuit où elle est morte. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 C'est quoi ce bordel ? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Ouais. Ouais. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Peut-être qu'elle lui a demandé de l'y emmener. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Je veux dire, ils vivaient à proximité. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Ouais, mais il a dit qu'ils ne s'étaient pas vus 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 depuis qu'ils étaient adolescents. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Alors je suis juste comme… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 J'ai trouvé des papiers dans le bureau de mon père aujourd'hui. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon a fait de mon père Ramona le tuteur avant de mourir. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Alors, est-ce que ça ressemble un peu à… 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 ton père pourrait aussi être le père de Ramona ? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Ça va détruire ma mère. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, je suis vraiment désolé. -Non, non. Ce n'est pas ta faute. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Tu ne devrais pas avoir à le découvrir comme ça. -Ce n'est pas ta faute. C'est bien. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Où est cette cassette ? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Hé. -Hé. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Maple est à l'intérieur. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -D'accord. -On a cassé une tonne de merde. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Vraiment? -C'était vraiment bien. Ouais. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Nous nous sentons tous les deux mieux maintenant. -Bon. Merci. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Euh… -Ouais. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Tout va bien. -Ouais. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Ouais, non, elle, comme... Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 elle a commencé à parler de ma mère. Euh… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Et puis j'ai essayé de lui en parler, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 et elle a commencé à paniquer, ce qui est juste, mais… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 C'est vrai. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Je ne sais pas. J'ai juste aggravé les choses. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Non. -Ouais. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Mais merci pour… -Non. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Ouais. Ouais, tout va bien. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Merci. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Et si je ne suis pas assez ? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Pour qui ? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Euh… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Vous l'êtes. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Ouais, je pense que je vais juste laissez-vous faire votre truc. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Ouais. -Ouais. Ouais. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 D'accord. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [expire] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Joe, salut. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Pouvez-vous croire que j'ai trouvé ça ? J'espère que vous aimez toujours les mixtapes. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Les mixtapes existent-elles encore ? [rires doucement] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Quoi qu'il en soit, je suppose que le fait 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mon père ne se débarrasse jamais de rien en vaut parfois la peine. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Je voulais enregistrer quelque chose maintenant parce que le bébé vient de donner un coup de pied. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Elle pourrait être là n'importe quel jour maintenant. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Je me demande qui elle sera. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 J'ai hâte de la rencontrer, pour que nous soyons tous une famille. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 je déteste les films où ils chantent et parlent tout le temps. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -C'est insupportable. -Eh bien, il a gagné le prix du meilleur film. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Ouais. Érable, j'ai l'impression quand un film remporte le prix du meilleur film, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Je vais juste automatiquement détester ça. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Que signifie gagner le meilleur film ? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Vous aimez Parasite. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Vrai. C'est vrai, oui. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [rires] Ouais, d'accord. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Je vais essayer. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Tu vas vraiment me manquer cette semaine. -Tu vas me manquer aussi. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Ramona peut-elle venir avec nous au dépôt du camp ? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Ouais. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Ouais, bien sûr. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Waouh, putain. Qui est celui dans les filets de pêche ? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Voir? Je t'ai dit que tu l'aimerais. -Ouah. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Whoa ! -C'est la meilleure partie. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Je ne sais pas si nous devrions regarder ça. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Joyeux anniversaire. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Euh, Ramona, je suis désolé pour maman. J'espère que tu te sens bien. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Je suis désolé que vous l'ayez découvert de cette façon. Je le voulais... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Acceptez simplement le « joyeux anniversaire » d’abord. 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Merci. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Je comprends, pourquoi tu me l'as dit. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, plus de secrets. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Genre, plus besoin de chercher des trucs. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Je pense que je suis bon pour les largages de bombes pour le reste de ma vie. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [rires] Ouais. Assez juste. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Ouais. -Ouais. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -À bientôt. -À bientôt. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 ["L'homme dont j'ai besoin" en train de jouer] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Merci. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Salut. Salut. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Salut. C'est ma fête. Salut. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Salut. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Hé, mec. Sully… - [Sully] Oui. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 … tu l'as tué, putain. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Je t'aime. Tu es parfait. -Merci beaucoup. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. -C'était vraiment un défi amusant. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Je me suis verrouillé sur celui-ci. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Je ne connais personne ici. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Ouais. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [les gens bavardent indistinctement] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Hé. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Hé. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Est-ce que Ramona vient ? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Non, non, dit-elle elle ne voulait pas venir ce soir. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. Merde. Super. -Ouais. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [rires] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Parce que je pensais toute la journée sur les façons de lui dire 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 qu'elle est en fait ma sœur, alors… 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Ouais. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Comment… Comment en être sûr ? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 J'ai écouté toute la cassette. Les deux côtés. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Pourquoi n'ai-je pas pensé écouter les deux côtés ? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Oh, ouais, non. -C'est vraiment stupide. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Non, tu vas bien. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Ouais, tout l'autre côté était depuis qu'elle était enceinte, donc… 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Oh, mon Dieu, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Ouais. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je pense que le plus bizarre, c'est juste… 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 entendre à quel point ils étaient amoureux. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Désolé, je gâche totalement ton anniversaire. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Non, ce n'est pas le cas. Non, non, pas du tout. Pas du tout. Je… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Un peu. -Je te promets que non. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 C'est en fait le contraire. C'est… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Je t'ai acheté quelque chose. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Vous… -C'est-- 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -Tu n'étais pas obligé de faire ça. -Ouais, c'est n'importe quoi. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Merci. -Ouvrez-le. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Ce n'est vraiment pas grand-chose. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Tu sais. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Ouais, pas le Mona Lisa, mais, tu sais. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 C'est assez proche du Mona Lisa. [rires] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Ce n'est vraiment pas grand-chose. -Merci. Non, non. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Merci beaucoup. Je l'aime. Merci... -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Ouais. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 --[Rory] Hé. -Hé. Salut. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Joyeux anniversaire. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Merci beaucoup. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Hé, mec. Quoi de neuf? - [Ellis] Yo. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Euh, tu viens d'arriver ? -Je viens juste d'arriver, ouais. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -D'accord. Condamner. -Même. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Votre set commence, comme… Nous devrons partir très bientôt. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Ouais. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory nous a acheté des billets à ce truc de club ? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Ouais, ouais. -Je ne sais pas. Pour échapper à la fête de Connor. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Ouais, non, totalement. C'est… C'est… --[Rory] Ouais. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Je ne savais pas que tu serais là. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Tout va bien. C'est super. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, je t'attendrai dehors. -Cool. Je te verrai dehors. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -D'accord. Content de vous voir. -Ouais. Même. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Ceci… C'est vous qui avez réalisé ce cadre ? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Ouais. C'est… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 --[rires] C'est ridicule. -Je sais. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Merci. -Ouais. Vous êtes les bienvenus. Joyeux anniversaire. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Merci. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Amusez-vous. Désolé. Je ne peux pas rester. D'accord. -Oui, je le ferai. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Ouais. -Je te verrai plus tard. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Ouais. Vous vous amusez. -D'accord. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Merci. Au revoir. -D'accord. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 C'est tellement cool. Tu auras le meilleur moment. Je suis jaloux. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Je t'écrirai des lettres tous les jours. -Au revoir. Je suis ici pour une semaine. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Ouais, mais réponds-moi, s'il te plaît, d'accord ? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -D'accord, au revoir. -Je t'aime. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Mec, Maple, tu dois chanter fort, d'accord ? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Au revoir! Au revoir! -Je t'aime! Au revoir! Au revoir. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 D'accord, salope. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [grognant] Euh, euh, euh, euh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Tu vas faire exploser cette salope ou quoi ? -Attendez. Nous devons attendre Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -C'est son nom. Elle va adorer. -Je pense qu'elle est déjà partie avec Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Mais elle reviendra peut-être plus tard. -Peu importe. C'est sa perte. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Elle n'aura pas de sac de friandises, c'est sûr. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Et ils ont Sillybandz dedans et des autocollants Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 Et les autocollants Poot ? Wow, j'étais un peu comme… "Mmm." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Mais maintenant je me dis, "Tu sais quoi ? Excellente idée." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Et c'est son mal. Manquant. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Je pense que j'ai besoin de quelques frosés. --[halètement] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Puis-je adhérer ? Viens. Immédiatement, maintenant. -Abso-putain-lutement ! D'accord, d'accord, d'accord. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Merde. C'est incroyable. -Oh mon Dieu. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Qu'est-ce que tu veux boire ? -Tant de monde. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Euh, je ferai n'importe quel whisky ils l'ont fait, sur la glace. Désolé. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Quel que soit le whisky qu'ils ont, sur glace" ? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -C'est… Sérieusement ? -C'est un mauvais ordre ? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Non, c'est la commande la plus cool J'ai déjà entendu. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 - [fille] Attends, Annie ? Annie ! -Deux whiskies, quels qu'ils soient, sur glace. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Whoa. Yo! -Mon gars. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Certainement pas! -Oh mon Dieu! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Quoi? -Mec! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Je n'arrive pas à croire que tu es là. -Que diable? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 D'accord. Annie est, comme, mon très bon ami d'enfance. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Nos pères travaillent ensemble. -Ouais! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Voici Travis, mon petit ami. -Travis. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Content que tu te rencontres enfin. -Ravi de vous rencontrer. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Salut. Salut. Ouais, content de te revoir. -Mec, salut. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Vous vous connaissez depuis… -Lycée. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 D'accord. Vous avez un logement ici ? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Les parents de Trav le font. Sur le lac Joe. -Incroyable. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Euh, comment va l'école ? -Mec… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 C'est bon. Vous verrez. Vous êtes le prochain. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Si j'y arrive vivant. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Comment s’est passé le programme d’été ? Est-ce que ça vient de se terminer ? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Oh, je n'y suis pas allé, en fait. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Tu ne l'as pas fait ? -Non. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Parce que je ne suis pas entré. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Oh, merde. -Ouais. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 C'est fou. Vous savez quoi? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 C'est littéralement bien, parce que je me sens en fait, ce n'est pas important 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 quand il s’agit de l’admission réelle. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Oh vraiment? Tu n'y es pas allé ? -Ça devrait aller. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 J'y suis allé, mais je connais beaucoup de gens qui ne l'ont pas fait. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Ouais. Ouais. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Mais les gens y vont. --[Travis] C'est bon. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 D'accord. Et je ne sais pas si vous les gars… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Le savent-ils ? Que c'est l'anniversaire d'Annie aujourd'hui ? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Certainement pas. -Elle a 18 ans. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Tu plaisantes. Aujourd'hui? -Joyeux anniversaire. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Merci. -Donc, nous sommes tous ici par hasard. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 J'ai l'impression que s'il y avait jamais eu être une nuit 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 où nous avons tous passé une nuit, comme, une vraie nuit… 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Tu vois ce que je veux dire ? Ce serait ce soir. -Absolument. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Absolument! -Nous devons faire des tirs. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Nous devons faire des tirs. - Et demain ? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Salut! -Non, non, non. Faisons-le. Faisons-le. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Je ne suis pas vraiment une fille aux shots. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 C'est bon. Je ne suis pas non plus une fille aux shots. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Merci beaucoup. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -D'accord. Putain. Mais je... -Deux pour elle. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Oh mon Dieu. Mais je n'aurai pas l'air cool. Je dois le siroter. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Merci. -Putain de merde. Qu'est-ce qu'on prend ? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 --[Annie] Verse abondante. -Tequila. J'espère que vous l'aimerez. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Le seul alcool supérieur. Cela ne vous déprime pas. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Acclamations. -Vous savez quoi? Ouais! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -À Annie ! -À Annie ! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Joyeux anniversaire. -Merci. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Ouais, joyeux anniversaire ! -Ouais! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 --[Travis] Oui ! -[clou] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] C'est notre fille ! Ouais! -[Clem] Yo, nous sommes tellement allumés ! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 ["Diva" en train de jouer] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Euh-euh. Oh non. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Pourquoi es-tu si triste le jour de ton anniversaire ? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Je ne sais pas. -Tu es un adulte. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Je ne comprends pas pourquoi je ne m'amuse pas. C'est la seule chose pour laquelle je suis doué. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Oh, chérie. Voici un petit secret. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Parfois, la fête vieillit. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Nous devrions juste célébrer le fait qu'Annie ne soit pas là en train de pleurer 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 et gâcher l'ambiance. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 C'est ta sœur qui mène vraiment la danse. n'est-ce pas ? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Tu sais, je me suis lancé dans, genre, un camp d'été vraiment malade à UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Comme, apparemment, Je suis un codeur vraiment génial. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Eh bien, félicitations. Je veux dire, c'est... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Le problème, c'est que je n'y suis pas allé. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Je ne l'ai même pas dit à Annie ou à mon père. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Dieu nous en préserve elle n'est pas la plus intelligente de la famille. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Tu sais, Rory m'a dit quelque chose une fois. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Parce que c'est mon thérapeute. Nous sommes empêtrés. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 Et il a dit : "Maman, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 ne te mets jamais à genoux juste pour que quelqu'un d'autre se sente plus grand." 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Vous êtes adulte aujourd'hui, ce qui signifie 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 tu n'es jamais obligé d'être dans des situations tu ne veux plus y être. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Joyeux anniversaire, Connor. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ooh. Merci. J'adore les dossiers. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 C'est une offre. Et un sacrément bon. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Si jamais vous décidez de vendre votre île. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 J'aurais vendu il y a 45 ans, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 mais mes sœurs ont dit qu'elles ne le feraient jamais. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 J'ai dit que je ne me marierais plus jamais. J'ai été marié, quoi, neuf fois ? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Boom. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 ["Dracula" joue] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Vous êtes vraiment… Vous… 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Je sais que tu ne ressens pas ça et je ne l'ai jamais fait. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Vous l'avez ensemble. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -J'ai rencontré son ex, et elle était comme… -Whoa ! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "Ce que je préfère chez toi, c'est que tu ne te brosses pas les cheveux." 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Et je me suis dit : "Je me brosse les cheveux". 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Et puis tes seins sont devenus plus gros que les miens. Et puis je... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Ouais, tu as raison. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [inaudible] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[sanglots] Je suis vraiment fier de toi. -Je suis fier de toi. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Et tu as toujours travaillé plus dur que nous tous... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Non ! Tu devrais être tellement fier de toi. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [inaudible] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Je ne dis pas… Nous allons dîner. -Je suis sérieux. Je ne fais pas que le dire. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Je peux te préparer à dîner. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[chasses d'eau des toilettes] -Je peux être cette fille. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 D'accord. Bonne nuit. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Ouona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Ouais. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Allez, mec. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Je suis désolé, d'accord ? je suis désolé à propos de ce qui s'est passé avec Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 J'ai fait des conneries stupides, Je le sais, mais toute cette ambiance ? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Genre, toujours ? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Je comprends, mec. J'en suis beaucoup, je sais. J'ai beaucoup de bagages. Je suis déprimé. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Et Stacey Mallory est le choix le plus intelligent, mais… s'il vous plaît. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Genre, s'il te plaît, ne me repousse pas. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Tu es mon putain de meilleur ami. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Et si t'avoir signifie te perdre, alors juste… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Merde. Je ne veux pas de ça. Genre, je ne… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Pouvons-nous simplement revenir à ce qu'il était avant ? -Je ne veux pas que ce soit comme avant. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Mais je ne sais pas si je peux… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Écoute, je suis désolé pour tout que j'ai fait récemment. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Soirée cinéma et tout. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Je sais que j'ai été un ami tellement merdique pour toi, mais je viens de… 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 C'est effrayant, tu sais ? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Tu es la meilleure chose dans ma vie, et je ne veux pas te perdre ni te blesser. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Parce que si nous essayons et que ça ne marche pas, alors c'est une autre personne dans ma vie. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Et je ne sais pas si je peux prendre le risque. Je ne sais pas si je… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Dieu, j'ai voulu faire ça depuis si longtemps. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Quand as-tu eu 18 ans ? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Euh… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Il y a quatre mois. -Comment était-ce? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Bon. -Bien. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 J'ai eu exactement ce rite de passage. J'ai fumé une cigarette. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Malade. Comme si tu n'avais pas fumé depuis que tu es enfant. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -D'accord, je-- -Juste au piano, juste… 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 C'est… Tu m'as attrapé, genre, je faisais ça plusieurs fois. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Euh-huh. -C'était une phase de collège. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Droite. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Merci de m'avoir fait sortir. Au final, c'était vraiment sympa. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Je suis content que tu t'amuses. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 C'était sympa de te voir avec Clem et Trav. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Oh mon Dieu. C'est tellement bizarre voir des gens de chez moi. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 J'ai l'impression d'avoir oublié mon autre vie. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Ta vraie vie ? New York? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [soupirs] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Tu es bon. Vous êtes doué. Tu es juste… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Quand tu pars en vacances trop longtemps, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 tu commences à te sentir un peu fou, et, tu sais… 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Mais une fois de retour en ville, tu vas te sentir à nouveau toi-même. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Ça va être bien. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Vous pouvez venir me rendre visite à Columbia. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Êtes-vous excité? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Pour la Colombie ? -Ouais. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Ouais. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [avec hésitation] Oui. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Ouais? -Ouais. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Non? -Eh bien, sois honnête. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Cela n'aurait-il pas sonné un peu plus cool, juste cette seconde, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 si j'avais dit, "Oh, viens me rendre visite à Juilliard" ? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Oh merde. -Quoi? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Oui. -Non. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Tu fais. -Non. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Condamner. -Je n'ai pas dit ça. Je n'ai rien dit. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -D'accord. Non, attends. -Je n'ai rien dit. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 - Ce serait le cas. - Ce ne serait pas le cas. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Ce serait le cas, et je l'ai accepté. - Ce ne serait pas le cas. Quoi? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Qu'allais-tu faire ? Tu t'es cassé la main. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Tu as dû régler sur l'utilisation de ton gigantesque cerveau 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 et aller dans une Ivy League à la place. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Je suis vraiment désolé. -Ouais. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 --[Clem] Salut. -[Annie] Salut, bébé. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Salut. -Je t'aime. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Et j'espère aussi que tu as, genre, une très bonne nuit. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Prends soin de… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [rire] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Non, je le suis… Genre, honnêtement ? -Ouais, je n'ai rien dit. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -D'accord, au revoir, Travis. -C'est tellement bon de te voir. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 C'est bon de te voir. Au revoir. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -A bientôt, j'espère. -Ouais. À coup sûr. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Les gars, rentrez chez vous sains et saufs. -Nous allons essayer ! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Ouais. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Ils sont gentils. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Est-ce que tu aimes... Comme, en tant qu'homme... -Euh-huh. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …si tu as une femme contre un mur comme celui-ci, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 tu n'as pas envie de faire ça ? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Oh, sympa. Hé, hé. -Vous savez ce que je veux dire? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Souper? Je m'appelle Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Tu veux parler de tes sentiments ? -[rires] Quoi ? Est-ce... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'Soupe ? Ouais, attends. -C'est à ça que je ressemble ? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Souper? J'ai un hangar à bateaux. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 - Plutôt chaud, non ? -C'est agressif. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Je suis désolé. -Non, c'est bon. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 -C'est le genre de gars que je suis. -Ouais. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Je ferais ça sans arrêt. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Tu veux connaître un secret ? -Ouais. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Euh… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Je me suis cassé la main. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Quoi? -Je me suis cassé la main. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Quoi? [rires] Que veux-tu dire ? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Je l'ai fait. J'ai demandé à mon cousin pour claquer la portière de la voiture dessus. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [rires] Oh, mon Dieu. Je ne veux pas rire. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Ça… Alors, explique-moi ça. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Je l'ai fait à cause de ce gamin 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 appelé Xavier Plano, qui est un putain de nom stupide. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Il est sorti de nulle part quand j'avais dix ans, il en avait neuf, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 et il était genre, bien meilleur au piano que moi. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Il était bien, bien, bien, bien, bien meilleur. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Et, euh… Ouais, et j'ai craqué. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Je ne pouvais pas supporter l'idée-- - Juste, genre, ne pas être le meilleur ? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Ne pas être le meilleur. Ouais. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Et donc je me suis cassé la main. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Et tu veux savoir qu'est-ce qui est vraiment ennuyeux ? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Je ne pense même pas qu'il ait apprécié ça. Et j'ai adoré. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Et maintenant, je ne peux plus jouer. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Mais au moins, je n'ai pas perdu contre lui. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Ouais. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Je n'ai jamais dit rien de tout ça à voix haute avant. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -A quoi penses-tu ? -A quoi je pense ? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Ouais. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Je ne réfléchis vraiment pas. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Genre, pas du tout. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 Et je ne sais pas. C'est une très bonne chose. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Lecture de "En route pour les courses"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Tu veux faire l'amour ? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Ouais. -Vous êtes sûr? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Ouais. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Est-ce que tu? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Ouais, vraiment mauvais. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [rires] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Ai-je eu des relations sexuelles ? -Ouais. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Ouais, tellement de fois. -D'accord. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [haletant] Tu n'es pas obligé. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Tu n'es pas obligé. -Non, non. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Jésus. C'est serré. --[rires] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Ouais. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [gémits] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [musique éthérée jouant]